«Gigil», «alamak», «tapau»: Τι σημαίνουν οι νέες λέξεις που μπήκαν στο Λεξικό της Οξφόρδης

Μια νέα λέξη για την ακατανίκητη επιθυμία να… ζουλήξεις κάτι χαριτωμένο προστέθηκε στο Αγγλικό Λεξικό της Οξφόρδης (OED). Πρόκειται για τη λέξη gigil από τη γλώσσα Ταγκάλογκ των Φιλιππίνων, που περιγράφει ένα συναίσθημα τόσο έντονο, ώστε νιώθεις την ακατανίκητη ανάγκη να σφίξεις τα χέρια σου, να σφίξεις τα δόντια και να «ζουλήξεις» όποιον ή ό,τι θεωρείς εξαιρετικά χαριτωμένο.

Η gigil είναι μία από τις λεγόμενες «untranslatable» λέξεις – λέξεις που δεν έχουν άμεσο αγγλικό αντίστοιχο – και εντάσσεται σε μια νέα λίστα του OED, μαζί με άλλες όπως το alamak, μια έκφραση έκπληξης ή αγανάκτησης που χρησιμοποιείται στη Σιγκαπούρη και τη Μαλαισία.

Το OED εξηγεί ότι όταν οι φυσικοί ομιλητές της αγγλικής μιλούν και άλλες γλώσσες, συχνά δανείζονται τέτοιες λέξεις για να καλύψουν «λεξιλογικά κενά». Αν αυτές οι λέξεις χρησιμοποιούνται αρκετά συχνά, ενσωματώνονται τελικά στην αγγλική γλώσσα.

Αρκετές από τις νέες προσθήκες από τη Σιγκαπούρη και τη Μαλαισία σχετίζονται με τη γαστρονομία, όπως το kaya toast (φρυγανισμένο ψωμί με γλυκιά πάστα καρύδας), το fish head curry (ινδο-κινέζικο κάρι με κεφάλι ψαριού), και το steamboat (ζεστή σούπα όπου ψήνονται λεπτοκομμένα υλικά στο τραπέζι). Προστέθηκε επίσης η λέξη tapau, από μανδαρινικά και καντονέζικα, που σημαίνει «παίρνω φαγητό σε πακέτο».

Εκτός από το gigil, οι φιλιππινέζικες προσθήκες περιλαμβάνουν το videoke (η τοπική μορφή του καραόκε με σύστημα βαθμολόγησης), το salakot (παραδοσιακό ψάθινο καπέλο για αγρότες), και τον όρο terror, που στη Φιλιππινέζικη εκδοχή των Αγγλικών σημαίνει «αυστηρός ή τρομακτικός δάσκαλος».

Το Λεξικό της Οξφόρδης περιλαμβάνει πάνω από 600.000 λέξεις και θεωρείται ένα από τα πληρέστερα λεξικά στον αγγλόφωνο κόσμο. Οι νέες λέξεις προέρχονται από αναλύσεις βάσεων δεδομένων, αναγνωστικά ευρήματα των επιμελητών και προτάσεις του κοινού.

ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΕΣ ΕΙΔΗΣΕΙΣ:

• Βusiness Monitor: Δείτε το μεγάλο αφιέρωμα για την παγκόσμια κρίση του νερού
• Eurostat: Χαμηλά η Ελλάδα στον δείκτη αγοραστικής δύναμης
• Ρεκόρ επενδύσεων στα ελληνικά ξενοδοχεία: Πάνω από 1 δισ. ευρώ το 2024 με έμφαση στη βιωσιμότητα