Ο διάλογος Άδωνι με τα Wikileaks και η παρέμβαση Μουρούτη στο Twitter για την ορθογραφία

Αντιδράσεις σε όλα τα μέτωπα έχει προκαλέσει το σημερινό δημοσίευμα των Wikileaks στο οποίο παρατίθεται ο διάλογος του επικεφαλής του ΔΝΤ στην Ευρώπη, Πόουλ Τόμσεν, με την απεσταλμένη του Ταμείου στην Ελλάδα, Ντέλια Βελκουλέσκου.

Όλα ξεκίνησαν από ένα tweet του δημοσιογράφου της Wall Street Journal σε Αθήνα και Βερολίνο, Μάρκους Γουόκερ, ο οποίος έγραψε ότι στο κείμενο που δημοσιεύτηκε στα αγγλικά γράφτηκε λάθος το όνομα της Βελκουλέσκου (Velkouleskou αντί για το σωστό που είναι Velculescu) θεωρώντας ότι υπάρχει πιθανότητα όλο αυτό να γράφτηκε απευθείας από τις ελληνικές αρχές.

IMF leak: misspelling of Velculescu as “VELKOULESKOU” suggests transcript was written by a Greek service. https://t.co/oiUIIcHLGl

— Marcus Walker (@MMQWalker) April 2, 2016

Το συγκεκριμένο ζήτημα προκάλεσε την άμεση απάντηση των Wikileaks μέσω του λογαριασμού τους στο Twitter στο οποίο αναφέρουν ότι η παράθεση του ονόματος της Βελκουλέσκου προέρχεται από τον τρόπο με τον οποίο αποδίδεται το όνομά της στα ελληνικά, απορρίπτοντας τον αρχικό ισχυρισμό του δημοσιογράφου.

@MMQWalker That would be nice, but the transcript and the spelling (derived from the Greek press) is ours. — WikiLeaks (@wikileaks) April 2, 2016

Το θέμα της… ορθογραφίας δεν έμεινε εκεί, καθώς ο αντιπρόεδρος της Νέας Δημοκρατίας, Άδωνις Γεωργιάδης, απάντησε στα Wikileaks μέσω του λογαριασμού του στο Twitter, υποστηρίζοντας ότι ο οργανισμός θα πρέπει να σταματήσει τα αστεία όσον αφορά τον τρόπο με τον οποίο ο ελληνικός Τύπος μεταφέρει το ζήτημα με τις θέσεις του ΔΝΤ.

@wikileaks @MMQWalker stop telling jokes please

— Άδωνις Γεωργιάδης (@AdonisGeorgiadi) April 2, 2016

@wikileaks @MMQWalker could you send us the link of the Greek Press that had this spelling please?

— Άδωνις Γεωργιάδης (@AdonisGeorgiadi) April 2, 2016

Στην υπόθεση παρενέβη και ο στενός συνεργάτης του πρώην πρωθυπουργού, Αντώνη Σαμαρά, Γιώργος Μουρούτης, αναφέροντας κι εκείνος ότι τα Wikileaks έγραψαν λάθος το όνομα του Πόουλ Τόμσεν στα αγγλικά.

Ο ” Poul” ο Τόμσεν pic.twitter.com/YwKfKlKZH9 — George Mouroutis (@gmourout) April 2, 2016

Σύμφωνα με το blog του ΔΝΤ, το όνομα του Δανού οικονομολόγου αποδίδεται στα αγγλικά ως Poul.

Ο Άδωνις Γεωργιάδης επανήλθε στο θέμα της ορθογραφίας μετά τις αναρτήσεις των Wikileaks:

Όσοι ξέρουν Αγγλικά, γνωρίζουν ότι το Paul γράφεται έτσι και όχι Poul. Η δε Velculescu έτσι και όχι Velkouleskou: pic.twitter.com/oZ9jga6BQX

— Άδωνις Γεωργιάδης (@AdonisGeorgiadi) April 2, 2016